SERVICES DE NOTAIRE AUX EAU

La section consulaire de l'ambassade de la Fédération de Russie aux Émirats arabes unis continue de familiariser les lecteurs du magazine Emirates Emirates avec les problèmes consulaires les plus pertinents.

Dans ce numéro du magazine, nous parlerons d'actes notariés. Dans le cadre de leurs compétences, les fonctionnaires consulaires doivent légaliser intégralement.

Conformément à la pratique établie, les citoyens s'adressent le plus souvent au consulat ou à la section consulaire de l'ambassade, avec les questions suivantes: attestation des pouvoirs du droit d'utiliser ou de disposer des biens situés sur le territoire de la Fédération de Russie; recevoir et disposer des fonds de particuliers ou d'entités juridiques; recevoir des colis, de la correspondance et d'autres documents; ainsi que l'obtention de procurations émises dans l'ordre de transfert et la preuve de la fidélité des traductions, des signatures et des copies de documents.

Je voudrais attirer votre attention sur le fait que toutes les actions notariales sont effectuées uniquement (!) En présence du passeport original valide de la Fédération de Russie et d'une visite personnelle au poste consulaire par le principal. Les frais consulaires pour les procurations émises varient de 110 à 475 dirhams émiriens par document.

Le consulat n'effectue la fidélité de la traduction que du russe vers l'anglais ou l'arabe. Dans ce cas, il est nécessaire de fournir au service consulaire le document original à partir duquel la traduction a été faite. Une fois que l’employé a vérifié l’exactitude de la traduction, un reçu est émis pour payer l’action consulaire. Pour les citoyens russes, cette procédure coûte 90 dirhams (pour certifier l'exactitude d'une traduction d'une langue étrangère vers le russe) et 130 dirhams (d'une langue russe à une langue étrangère).

Dans le même temps, je voudrais rappeler une fois encore que le consulat ne traduit pas les documents (seule la fidélité de la traduction finie l'indique). La traduction peut être effectuée indépendamment ou contacter tout bureau de traduction légalisé aux EAU.

En ce qui concerne le certificat de fidélité de la signature sur le document, je note que le consul atteste uniquement de la fidélité de la signature du citoyen et ne certifie pas le contenu du texte énoncé dans le document.

Pour mener à bien cette action notariale, un citoyen dont la signature doit être vérifiée doit se rendre au poste consulaire en personne et présenter également le passeport d'origine valide. Les frais consulaires pour le certificat d'authenticité d'une signature sur des documents destinés à des citoyens russes sont de 35 dirhams des Émirats arabes unis.

Un certificat de fidélité de la copie est possible sur présentation du document original à partir duquel l'agent consulaire fera une copie et sera certifié. Les frais consulaires pour cette action sont de 55 dirhams.

Il convient de noter que les bureaux consulaires aux EAU n'acceptent pas les paiements en espèces.

Toutes les opérations consulaires sont payées par l’intermédiaire d’une succursale de la Banque nationale d’Abou Dhabi.

Chers lecteurs, si vous n'avez pas trouvé de réponse à vos questions sur la page "Consulaire" du magazine "Emirats russes", adressez vos questions à l'adresse électronique de la section consulaire de l'ambassade de la Russie aux Émirats Arabes Unis.

Section consulaire de l'ambassade de la Fédération de Russie à Abou Dhabi