La Russie participera à la Foire internationale du livre à Abou Dhabi en tant qu'invitée d'honneur.
Dubai Emirats Arabes Unis Un mémorandum sur la compréhension mutuelle entre le Département de la culture et du tourisme d'Abou Dhabi et l'Agence fédérale pour la presse et les communications de masse sur la participation de la Russie en tant qu'invité d'honneur à la Foire internationale du livre à Abou Dhabi en 2020 a été signé à Rospechat.
Le document a été signé par le chef adjoint du département de la culture et du tourisme d'Abou Dhabi, Safe Said Gobash, et du côté russe, par le chef adjoint de l'Agence fédérale pour la presse et les communications de masse, Vladimir Grigoryev.
La Foire internationale du livre à Abu Dhabi se tiendra du 16 au 22 avril 2020 au Centre national des expositions à Abu Dhabi. Sur le stand russe seront présentés des livres d'éditeurs nationaux renommés, ainsi qu'un programme complet. Pendant le salon, les visiteurs peuvent non seulement acheter des livres et se renseigner sur les innovations en matière de publication, mais aussi discuter avec des écrivains, des éditeurs et des spécialistes de la culture orientale. En outre, les musées, théâtres et autres institutions culturelles deviendront également des plates-formes pour la présentation de la richesse culturelle de notre pays.
En outre, dans le cadre de la coopération entre la Russie et les Émirats arabes unis, environ 20 des meilleures œuvres de la littérature russe moderne seront traduites en arabe. Une liste d’auteurs et d’ouvrages est en préparation, mais la Russie compte recruter des traducteurs qualifiés, capables de traduire des livres dans la langue originale. Lors de la traduction de l'anglais ou du français (traduction d'une traduction), le charme et la mélodie de la langue, du style et parfois même du sens sont complètement perdus, a noté Vladimir Grigoryev.
À propos, environ 80% de la population d'Abou Dhabi est étrangère. Le chef adjoint de Rospechat a également exprimé l'espoir que les résidents russophones de l'émirat manifesteraient de l'intérêt pour le stand russe lors de la prochaine foire.
